Diterjemahkan oleh uchylusie
[Menurutnya.. Cinta itu...]
[adalah kenangan yang harus dikikis habis.]
Apakah kalian berdua bersumpah akan saling mencintai untuk selamanya?
[Pernikahan yang sirna ke Galaxy Andromeda.]
Dasar kau istri yang tak tahu tanggung jawab!
Setiap kata-kata yang kau keluarkan dari mulutmu itu hanya, 'tak tahu tanggung jawab.' Dasar kau tidak bertanggung jawab!
[Kesempatan bertemu dengan sang musuh setelah 6 tahun.]
Pasangan yang sudah bercerai ini bermaksud untuk menghadiri pernikahan kedua teman mereka.
Kau adalah orang terburuk yang pernah ada di hidupku!
Gaun itu... adalah gaun yang paling bagus dalam hidupmu,kan?
Dia mengejekku di setiap kesempatan yang dia punya. Berikan aku minumanmu yang terbaik.
Jin Hee!
[Januari IGD, februari IGD,maret IGD]
- Apa itu dokter magang? - Kelas terbawah!
Aku akan memanggil nama-nama rendah kalian.
Oh Jin Hee.
Aku disini, Oh Jin Hee. Maafkan aku, Aku minta maaf!
[Aku tidak masalah asal itu bukan Kau!]
Hei! Hei!
Sementara aku berbaik hati padamu, jangan berbuat masalah atau menghancurkan masa depanku. Kalau tidak mending kau pergi.
Aku akan membuat di pergi apapun caranya.
Kau memintaku untuk mengirim Oh Jin Hee ke departemen yang lain?
Anda sudah melihat dia, dia punya sifat yang jelek.
Dia lamban, tidak cekatan dan bodoh..
Dia adalah bahaya. Sebuah bahaya! Ini gawat!
[Di medan pertempuran-IGD]
Aku akan mati!
Sepertinya dia baru putus dengan pacarnya. Dia terlalu lebay.
[Kehidupan dengan sang musuh pun dimulai.]
Bawakan kemari Soon Young-ku.
Jika tidak, Akan kubunuh kalian semua!
Kau, yang disana! bangun.
Cepat bangun dan bawa dia!
Harusnya kau biarkan saja aku mati..
Kenapa kau menyelamatkanku, Sialan!
Aku minta maaf.
[Emergency Couple TRANSLATED BY LADY_VASHJ]
Chang Min!
[Episode 3 Diterjemahkan oleh uchylusie] Bawa dia!
Chang Min! Chang Min!
Oh Chang Min! Oh Chang Min!
Bagaimana ini?
Dia pasti mengenai Chang Min dengan alat pengejut. Bagaimana dia bisa kepikiran untuk melakukan itu?
Chang Min! Chang Min! Apa ini semacam penghentian jantung sementara?
- Bagaimana ini? Apa yang harus kita lakukan? - Chang Min! Chang Min!
- Apa dia baik-baik saja? - Apa yang terjadi padanya?
Apa yang harus kita lakukan, Apa yang harus kita lakukan...
Dr. Gook, Disini.
Tekanan darah 70/40, G sensornya 5.
Apa yang kau lakukan?
- Seberapa besar tegangan yang kau berikan? - Sekitar 800.
Apa kau gila? Apa kau ingin membunuh lelaki ini?
Aku yakin dia hanya ingin mencoba menyelamatkannya.
Ini tanda-tanda pemberhentian detak!
- Kejutan. Berikan kejutan! - Ya!
Minggir!
Cepat berikan CPR!
Aku yang akan melakukannya!
Kekacauan macam apa ini?
Sepertinya dia tertembak oleh orang mabuk gila.
Siapa dokter yang bertugas malam ini?
profesor Ahn Young Pil.
- Sudah kau hubungi dia? - Sudah.
Jadi kenapa dia masih belum disini?
Itu.. karena dia sedang berada di luar rumah sakit.
Dia sedang dalam perjalanan.
Padahal dokter sedang tidak cukup untuk IGD pada malam hari. Bagaimana bisa dia meninggalkan rumah sakit?
Bukannya seseorang harus menggantikannya? Dia bisa pingsan jika terus begitu.
Berhentilah jika kau sudah kelelahan.
Aku baik-baik saja.
Aku bilang, sudahlah.
Aku yang akan melakukannya.
Bergantianlah dengan yang lain, Oh Jin Hee. Kau tidak bisa mendengarkanku?
Dr. Oh Jin Hee, Pegang alat pernafasan ini.
Detak jantungnya 60. Dia sudah kembali bernafas normal.
Dokter, tolong lihat pasien yang terkena tembakan. Direktur sedang berada disini juga.
Dimana Profesor Ahn Young Pil?
Direktur, apa yang membuatmu kemari?
Profesor Ahn! Profesor Shim tidak bisa pergi begitu saja apabila dia sudah datang kemari!
Aku punya tamu dari luar..
Dari mana, Amerika? Bagaimana dengan luka tembaknya?
Lukanya sudah disterilkan dan pendarahan juga sudah berhenti, tapi pelurunya harus dikeluarkan.
Dimana itu? Apa pelurunya dalam?
Pasti berada di dasar luka itu.
Bukan disini. Aku sudah memeriksanya, tapi tidak ada.
perlurunya tidak masuk ke dalam, jadi bagaimana bisa kau tidak menemukannya?
- Lalu kenapa bukan kau yang melakukannya? - Apa kau bilang?
Apa ini pemandangan yang boleh dilihat semua orang?
Tekanan darahnya menurun.
Kita tidak punya pilihan. Ada kemungkinan adanya keracunan darah, jadi kami akan membuka jaringan nekrosisnya terlebih dahulu.
- Pisau. - Ya.
Jika pelurunya tidak masuk ke dalam dan tidak ada di daerah luka...
maka pelurunya bisa saja sudah masuk ke sistem peredaran darah.
Apa hal seperti itu bisa terjadi?
Sekarang, Orang yang harusnya pulang, Bisa pulang.
Ayo semuanya kembali ke posisi masing-masing.
Tunggu, Profesor Ahn.
Lebih penting untuk menemukan pelurunya dulu di dalam tubuhnya dibandingkan dengan membuka lapiras nekrosisnya.
Kita harus menemukannya dengan cara USG. Jika benda itu sudah berpindah ke dalam siskulasi hati dan paru-paru...
maka hal itu akan lebih berbahaya.
Dr. Gook, siapa yang memegang kendali disini?
Aku lah yang memegang kendali atas semuanya disini.
Jika kau tak bisa melakukannya, haruskah aku yang melakukannya?
- Cepat bawakan USG. - Ya, pak.
- USG. - Ya.
Lebih tinggi.
kita akan mencarinya ke seluruh tubuh.
Tunggu.
Disana.
Ini pembunuh namanya.
Apa? Apa itu benar-benar mengalir ke jantung?
Bagaimana bisa benda itu pergi sejauh itu..
- Siapkan ruang operasi. - Baik.
Dr. Gook memang benar. Keputusan bagus!
Kupikir. Itulah kenapa dia dijuluki iblis.
Nadinya berdenyut lagi, jadi dia akan sadar nanti. Jangan terlalu khawatir.
Idiot... Bodoh! Tolol! Sialan!
Bodoh...
Apa yang kau lakukan disini?
Bukan apa-apa.
Kenapa kau ikutan tadi?
Aku juga tidak yakin kenapa.
Dia menghadapku pagi tadi dan memintaku untuk mengirimmu ke departemen lain.
Seseorang datang menyelamatkannya, yang satunya malah ingin mengeluarkannya.
Apa ada sesuatu yang terjadi diantara kalian berdua?
Dr. Gook! kita mendapat respon dari Dr. Oh Chang Min.
Oh Chang Min!
Chang Min!
Apa kau baik-baik saja? apa kau sudah sadar?
Apa... tidakkah aku mati?
- Kupikir aku kena tembak. - Kau tidak tertembak.
Kau kehilangan kesadaran karena alat pengejut.
Alat pengejut...
Itu terjadi saat Dr. Oh Jin Hee mencoba menyelamatkanmu.
- Dr. Oh hidup lagi! - Organ pentingnya sudah normal kembali.
- Apa yang terjadi dengan orang gila mabuk itu? - Dia barusan sadar dan sudah dibawa pergi.
- Setelah keributan itu... - Untungnya, dia masih bisa hidup.
Seorang pasien akan datang sekitar 5 menit lagi.
- Bersiap-siaplah disana. - Ya!
Aku mengerti!
Apa? Aku akan dikeluarkan setelah aku sadar begini?
Bangun!
Tidak apa-apa, aku baik-baik saja.
Bagaimana bisa ini terjadi di Korea?
Wow, Aku pikir kau benar-benar berhenti bernafas.
- Kau pasti sangat ketakutan tadi, sayang. - Ya.
Ngomong-ngomong, Dr. Oh Jin Hee bagus sekali.
Bagaimana bisa dia melakukan itu disaat yang tepat?
Beruang bodoh ini...
Apa kau berbicara padaku?
Tidak.
- Bisa kau ambilkan aku segelas air? - Akan kuambilkan untukmu.
- Jangan bergerak. tetaplah disini. - Terima kasih.
Kalian semua juga harus pergi. Kau pasti sibuk.
Baiklah.
- Sampai jumpa. - Beritahu aku jika kau butuh sesuatu.
Kawan, aku sekarat...
Terima kasih, Ah Reum...
Apa kau merasa lebih baik?
- Apa yang kau lakukan? - Keluarlah.
- Kau tidak boleh berdiri. - keluar sekarang juga!
Kau... Kau tidak tahu kalau alat pengejut bisa membunuh orang?
- Aku... Hanya... - Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kenapa kau tiba-tiba muncul dan mencoba untuk membunuhku?
Apa kau akan berhenti kalau aku benar-benar mati?
- Aku... hanya... mencoba menyelamatkanmu. - Siapa yang menyelamatkan siapa?
Daripada aku mati gara-gara alat pengejutmu
Aku lebih baik mati tertembak si sialan itu, kau tahu?
Hei!
Aku bahkan tidak mengharapkan kata-kata 'terima kasih'...
tapi ini sudah keterlaluan.
Aku berusaha keras menyelamatkanmu. dan sekarang apa ini?
Menyelamatkanku?
Kau membunuhku dengan alat pengejut, dan kau bilang kalau kau mencoba menyelamatkanku?
Harusnya kau mati saja tertembak. Akulah yang sudah gila!
Apa?
Kenapa kau mencoba? Siapa kau ini? kenapa kau mencoba menyelamatkanku?
Hanya karena kau memakai jas itu, kau sudah merasa ketinggian?
Jika kau seorang dokter, jika ketinggian maka itu adalah seekor burung. Apa kau mengerti?
- Hei! - Kenapa?
Lalu bagaimana denganmu?
Apa yang membuatmu merasa lebih baik dari pada aku untuk menjadi seorang dokter?
Kita berdua masih magang sekarang.
Kita berada dikelas yang berbeda!
- Kau masih saja sombong dengan tidak punya rasa sopan. - Dan kau masih saja bodoh.
Dan juga ceroboh.
Tidak bisakah kau lihat semua teman kita merasa tidak nyaman karena adanya kau?
Kau masih ingin tinggal disini?
Punyalah harga diri.
Chang Min.
Aku tahu kalian berdua baru saja menikah...
tapi ini bukanlah kamar tidur kalian.
Kenapa kau tiba-tiba mengatakan hal itu pada kami?
Ini adalah IGD rumah sakit dimana kau harus selalu siap siaga kapan saja!
Pergi!
Apa yang terjadi?
Berpetualang kemana saja kau dengan luka itu?
Aku sekarat, Yong Gyu.
Kenapa kau akan mati? Wanita tua itu sudah menyelamatkanmu.
Dia itu berani atau bodoh?
Hei, dia itu bodoh.
Aku harusnya meminum air yang dibawakan oleh Ah Reum.
Apa mungkin wanita tua itu menyukaimu?
- Jorok... - Hei, hei!
Berhentilah berkata tidak masuk akal.
Sebaliknya, bagaimana bisa dia ikut campur seperti itu? tidakkah kau berfikir?
Disamping itu, apa kau tahu seberapa fokusnya dia saat memberimu tekanan di dada dan napas buatan?
Dia sampai berkeringat dan...
Ketua menyuruh dia bergantian dengan yang lain, tapi dia tetap saja...
- Kawan, awas. - Itulah yang dia perbuat!
- Dia bahkan melakukannya dari mulut-ke-mulut? - Ya!
Menurut pendapatku, itulah bagaimana kau bisa bernapas lagi.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kenapa kau mengambil itu dariku? Kenapa?
Bu, hal ini melawan hukum kedokteran. ini ilegal.
Jangan diam saja! Katakan sesuatu!
Bagaimana bisa ini alat kesehatan? Kau bilang padaku kau membelinya murah dari seseorang.
Kami hanya menawarkan sedikit pijatan kepada para tetangga. Kenapa kau malah sampai berbuat begini?
Tolong maafkan kami kali ini! Tolonglah!
Bahkan jika aku ingin, kau butuh surat kesehatan untuk menggunakan alat semacam ini.
Surat kesehatan?
Anak perempuanku adalah seorang dokter.
Ya,itu benar!
lalu putrimulah yang harusnya menjalankan bisnis ini.
- Jin Hee! - Ibu, Apa yang sedang terjadi?
kemari, kemarilah!
Dimana surat-suratmu? Kartumu!
- Berikan aku kartumu. - Kartu?
- Biarkan aku melihatnya. - Baik, baik, ibu.
Ini, kartuku.
Bukan yang ini, Maksudku kartu doktermu!
Yang benar saja... ini dia!
Ini, Lihat dengan mata kepalamu sendiri. Kartu kesehatannya!
Apakah ini milik kalian atau sanak saudara kalian ada yang dokter disini?
Jika tidak, jangan berkata apa-apa!
- Apa kau putrinya? - Ya.
Haduh, dingin,dingin,dingin...
Angoota keluarga kita adalah seorang dokter, tapi kenapa mereka sangat bersikeras seperti itu?
Jangan cemas. kau bisa menyogoknya dan tidak akan ada masalah apa-apa.
tidak ada masalah?
Berapa yang anda bayar untuk mesin itu?
Ibumu dan aku bayar setengah-setengah...
- Ayo masuk kedalam! - Aku tanya berapa yang sudah ibu bayar!
Sakit! sakit!!
Tolong pelan sedikit. Aku bilang aku tidak mau ini...
Diamlah! Ini bukanlah batu biasa.
- Terapi batu. - itu benar.
- Bagaimana? rasanya enak kan? - Ibu, Pelan disana.
Pijat juga dibagian kaki.
Dia pasti berlari terus menerus selama di IGD.
Ya, benar-benar capek.
Apa ibu tidak punya pelanggan?
Seperti inilah kita sekarang, Tapi kuharap kita bisa membuka klinik dermalotologi yang besar denganmu.
Akan akan mmembuka pelayanan Dermatologi, operasi plastik dan OB/GYN altogether, so don't worry.
Ibu, Aku hanya bisa melakukan satu macam saja. Hal itu berbeda berdasarkan pada spesialis masing-masing.
Baik, baiklah.
Apa aku tidak usah jadi dokter dan menjalankan bisnis dengan alat yang ibu belum rempo hari?
Meski aku keluar sekarang pun, Aku masih memiliki surat Dokter.
Beraninya kau bilang begitu!
Setelah kau bercerai, 2 kali gagal ujian dan sekolah 4 tahun di kedokteran...
kau menghabiskan 6 tahun seperti seorang murid!
- Bagaimana bisa kau... - Kenapa ibu membawa-bawa perceraian disini?
Aku sudah membuatmu jadi dokter. Aku sudah melakukan semuanya selama 6 tahun ini.
Menjual asuransi, menjual pemurni air, menjual karpet hangat...
- untuk mendapatkan spa ini... Apa yang kau fikirkan? - Kau benar!
Kami sudah melakukan banyak hal bersama, ya kan?
- Uang. - Apa?
Tidak ada yang gratis.
Kau adalah anggota VIP kami. Kau seorang dokter.
Ibu!
Pendarahannya terlalu banyak.
Dia tidak sadar.
Kenapa? Kenapa aku?
Dia juga melakukannya! Apa? Dia lebih baik mati tertembak?
Oke, Mati! Matilah!
Matilah!
Dasar jahannam...
Dasar orang paling brengsek yang ada di muka bumi ini.
Dasar kau bodoh!
Halo.
- Dr. Oh Jin Hee. - Ya.
Dr. Kim Min Ki memintaku untuk memberikan hasil tes ini padamu.
Kau adalah si kepala batu yang ketua Gook bicarakan,kan?
Ya.
Apa kau tau kalau aku terlambat pulang kerumah karena mu?
Aku mita maaf.
Jadi bagaimana hasilnya?
Sel dasar merah dalam jumlah besar ditemukan di tes urinnya.
tapi hanya ada dua, tiga sel darah putih ditemukan dari hasil tes mikroskop...
Tingkat nitrogen urea dalam darah dan kreatininnya normal, tapi...
Cukup.
Lalu kau ingin mengatakan perbedaan diagnosis untuk pasien ini?
- Maaf? - Apakah mengingat hasil tes adalah pekerjaan dokter?
Bukan. Berat badannya menurun juga dengan koleksi darah dalam tubuhnya, tapi dia tidak merasakan sakit...
Jadi?
Ini namanya Kanker.
Tumor di ginjal, kanker kantung kemih, kanker prostata...
Aku akan mengawasimu.
Kenapa?
Kenapa? Sekarang apa?
Apa yang sudah kulakukan? Pergi saja!
Apa ini untukku?
- Baik, minumlah. - Terima kasih!
Anda punya tubuh yang bagus.
Lihat semua otot-otot itu... Tapi jangan berolahraga terlalu banyak untuk sementara.
Sakit di dada bertahan lebih lama dari yang anda kira.
Aku mengerti. Kupikir kau adalah model.
Anda terlihat terlalu cantik untuk seorang dokter.
Yah... bisa aku meminta nomormu?
Aku sudah menikah.
- Maafkan aku. - Aku tidak bisa memintamu untuk selalu datang ke IGD...
Aku minta maaf.
- Apa kau sudah menikah? - Belum..
Tidak ada alasan yang lebih baik selain bilang tidak, lebih baik bilang 'sudah ada yang punya.'
Aku kira pasti semua lelaki belum ada yang meminta nomormu.
Karena kau tidak tau apa yang sedang terjadi.
Kau bisa mengatasi pasien akibat kecelakaan mobil?
Jangan takut, lukanya kecil.
Dia luka di kepala dan ada sedikit lecet-lecet.
Aku akan melakukannya.
Tidak, aku saja.
Karena Dr. Han melakukan penjahitan pada hari pertama...
Kenapa tidak kau saja yang melakukannya kali ini, Dr. Oh?
Ya.
Apa disini sakit?
Tekanan darahnya menurun lagi...
Apa anda merasakan sakit di suatu tempat
Disini.
Ini karena robekannya.
- Apa anda datang untuk melakukan penjahitan? - Ya.
Pasien yang kemarin mencarimu di ruang tunggu.
Baiklah, aku mengerti. Jahit lukanya dan lakukan CT-Scan untuk melihat tulangnya.
- Baik. - Dan tetap perhatikan tekanan darahnya.
Aku mengerti.
Aku akan mulai membersihkan luka anda.
Kenapa aku disini? Dimana aku?
Apa yang sedang kau lakukan? Mau kemana kau?
Pulang.
Tidak, kau tidak bisa. Ini berbahaya karena tekanan darahmu rendah.
- Anda harus dirawat dulu. - Aku tidak sakit.
- Anda tidak bisa pergi. - Kubilang aku tidak apa-apa!
Apa yang anda lakukan?
Keluar.
Minggir dari jalanku!
Anda masih tidak mau dirawat?
Jaketku... jaketku.
Jaketku.
Kenapa dia tiba-tiba seperti ini?
Apa yang diperintahkan padamu oleh Dr. Kim Min Ki ?
Mengambil CT scan untuk tulangnya dan mengecek tekanan darahnya.
- Sepertinya ini Perdarahan intra serebral. - Perdarahan intra serebral?
Dia bertingkah seperti ini karena saraf kranialnya terluka.
- Tulang lehernya juga terluka. - Tidak mungkin itu...
- Tapi dia barusan bisa berjalan. - Tapi hal ini bisa saja terjadi. Kita harus memindahkan dia.
Tolong.
Apa yang terjadi?
Dia menolak perawatan ditengah pemeriksaan...
Tekanan darahnya terus menurun, tapi...
Kita akan menunggu hasil Scannya, tapi ini kelihatan seperti Perdarahan intra serebral.
Dia berbicara tidak jelas dikarenakan sarafnya ada yang rusak.
dan terjatuh karena kerusakan pada tulang leher.
Apa kau benar-benar memeriksa pasien ini?
Apa kau tahu benar tentang kerusakan pada tulang leher?
Aku tidak tahu.
Dia adalah pasienmu. Bagaimana bisa kau lebih tidak tahu dari pada yang magang?
Bekerjalah dengan benar, Kau sialan.
Ya, Pak.
Chang Min benar-benar mengagumkan.
Kita semua masih magang tapi dia berada di level yang berbeda.
Chang Min dilahirkan berbeda!
Apakah seorang dokter magang baru saja memberikan pelayanan yang baik pada masyarakat?
Dr. Kim Min Ki baru saja dipermalukan oleh of Chang Min.
Apa yang harus kita lakukan? Inilah kenapa menjadi pintar itu bisa menyebabkan masalah.
Masalah apa? Dia terlihat keren.
Dia berbakat.
Chang Min itu keren, dan ketua Gook juga keren.
Siapa yang harus kupilih?
lalu kenapa kau tidak melihatku saja?
Dokter magang, Apa kalian akan pergi makan siang?
Aku harus makan.
Permisi, kami sedang mengetes sistem kami.
Sirene ini adalah alarm untuk tes uji coba.
Kupikir ada sesuatu yang terjadi. Jantungku hampir copot.
Kenapa kau memutuskan ini sendiri? Aku tidak punya abanyak waktu untuk makan siang sebagai Dokter magang.
Kenapa aku harus pergi kencan buta dan mempermalukan bibi?
Bibimu bertaruh kalau kau pasti akan ditolak.
Apa? Maksudmu apa?
Tampaknya anak perempuan dari menteri itu bukanlah levelmu.
Dia tidak peduli dengan lelaki biasa.
Jadi bagaimana menurutmu yang barusan kubilang?
Kubilang kalau dia akan jatuh cinta pada anakku Chang Min kurang dari 5 menit.
Apa bagusnya aku ini?
Apa yang tidak bagus darimu?
Kecuali membuang waktu untuk si wanita sialan itu, kau tidak punya kekurangan lain.
Masalahnya itu adalah kekurangan terbesarku sekarang.
Dan aku juga belum mau menikah lagi sekarang.
Jangan cemas. aku akan menghapus wanita masa lalumu dan memberimu calon baru.
Kau adalah seorang sarjana muda yang belum pernah menikah dan bercerai.
Mengerti?
tentu, tentu saja.
Apa aku terlambat?
Tidak, ini bukan masalah besar.
- Aku mau tambah dulu. - Aku juga!
Berikan aku makanan ringan juga!
Kau kelihatannya selalu makan sendirian.
- itu tidak penting untukku. - Ngomong-ngomong, apa umurmu benar-benar 33 tahun?
Ya.
Kenapa? Kau mau tahu kenapa aku disini di umurku yang segini?
Kau sangat aneh.
Apa yang kau bilang?
Aku cuma bertanya karena kau telihat lebih muda ketimbang umurmu.
Apa kau pernah bertemu Chang Min?
Dr. Han.
Kita sedang di rumah sakit. kau tidak tahu kalau kita harus memanggil orang dengan nama keluarga bukannya nama sebagai teman?
Kau harus memanggilnya Dr. Oh, bukan Chang Min.
Tapi namanya juga Chang Min.
Dan Chang Min bilang dia lebih suka dipanggil Chang Min saja.
- Berapa umurmu? - Aku 26 tahun jika menggunakan umur korea.
Di Korea, jika berbeda umur sampai 5 tahun, mereka tidak boleh saling memanggil dengan nama depan.
Baiklah.
Tidak boleh memakai riasan dan rambut yang berantakan...
dan kain kasa di pakaian...
Meski kau berusaha keras untuk terlihat seperti itu, semua orang tau dokter magang itu sibuk.
Kau membuatnya terlihat jelas.
Apa kau bilang kalau aku melakukan ini agar aku terlihat sibuk?
jika tidak, maka lupakan saja.
Tapi jika kau tidak berpura-pura, itu artinya kau tidak bisa merawat dirimu sendiri...
atau apa kau punya gangguan kejiwaan?
Dan ada yang lain lagi!
Kau mencoba mengajari semua orang yang lebih muda darimu.
Chang Min bilang padaku untuk tidak bicara denganmu...
tapi aku ingin makan denganmu karena aku penasaran orang seperti apa kau ini.
Tapi tidak terlalu buruk juga.
Apa kau suka melukis?
Ya, tapi aku tidak terlalu mahir soal itu.
Apa bagian yang paling penting dalam menggambar?
Yah...
Aku bertanya padamu karena kau seorang dokter...
Ini semua penting.
Yang mana menurutmu yang ditengah?
maaf?
Pusatnya.
Mengejutkan sekali.
Leonardo DiCaprio yang menggambar ini...
maksudku, da Vinci, berkata bahwa bagian tengah dari tubuh manusia adalah pusar.
ya, itu benar.
Tapi... Aku sangat tidak suka bagian itu.
Itu tidak benar. Seorng lelaki tidak memiliki itu.
memiliki apa?
Lelaki yang membelah tengah rambutnya. Aku sangat tidak tahan dengan gaya seperti itu.
Tidak bisakah kau lihat peraturan disini yang tidak memperbolehkanmu membuang-buang makanan?
Biasanya aku menghabiskan makananku, tapi aku sangat sedang tidak berselera hari ini.
Sepertinya kau tadi mengambil banyak makanan, kau makan semuanya?
Banyaknya makanan tidak ada hubungannya dengan bakat yang dimiliki seseorang...
yang benar saja...
Dr. Han! Dr. Oh!
Panggilan darurat dari Ketua Gook! Cepat, cepat!
Sekarang? Kita masih punya waktu 20 menit untuk makan siang.
Ini darurat!
- Namamu adalah Chang Min? - Ya.
- Aku mita maaf, tapi aku tidak punya waktu... - Tunggu.
Siapa kau ini?
Kau harusnya tidak melupakanku setelah pergi bergitu saja!
Menu terbaik Sang koki di hotel Z.
Aku yang membayarnya untuk kencan kita. Apa kau tahu berapa harganya?
Lalu kau mengira aku akan membayarnya?
Apa yang kau lakukan? Ayo pergi. Ayo kita pergi!
Apa kau pikir aku melakukan ini karena uang?
Hai, kau harusnya berterima kasih padaku karena aku mau makan bersama wanita sepertimu...
Bagaimana mungkin kau keluar untuk berkencan dengan muka seperti itu?
Apa katamu?
Tekanan darahku naik!
- Permisi, tidakkah kau ini terlalu kasar? - Siapa kau?
Kau terlihat normal... Apa kau mau bertemu dengan wanita seperti ini?
Semua wanita tidak bisa mirip seperti Kim Tae Hee atau Jeon Ji Hyun.
Jika mereka tidak seperti Jeon Ji Hyun atau Kim Tae Hee, mereka tidak diperbolehkan untuk pergi berkencan?
Minta maaf dengannya sekarang.
- Kemana Chang Min pergi? - Dia pergi kencan buta.
Dia sedang kencan buta?
Lewat sini! Cepat!
- Bagaimana dengan Oh Chang Min? - Yah, dia sedang...
Dia pergi ke kamar mandi.
Jam makan siang belum usai. Tidakkah ini terlalu cepat?
Cepat apanya? Apa kau akan lanjut makan sementara seseorang sekarat?
Kau harus mengatasi pasien setidaknya 30 menit.
Bagi ke dalam 1 kelompok 2 orang. Pasiennya akan meninggal dalam 30 menit.
Jika si pasien meninggal, maka kalian juga akan seperti itu.
- Mengerti? - Ya, kami mengerti.
Cepat bagi jadi 2 orang 1 kelompok. Cepat.
Dia akan sampai disini sebentar lagi.
Lidocaine. [obat anastesi]
Daerah yang terinfeksi terlalu lebar.
Daerah irisannya terlalu kecil.
Sarung tangan! Sarung tangan..
Apa yang barusan kau katakan?
Sejujurnya, aku bukan anak perempuan menteri.
Kami sudah berteman dekat dengannya sejak SMP...
Dia memintaku untuk ini sebagai penggantinya...
Sejujurnya, Aku sangat jatuh cinta padamu meski ini baru pertemuan pertama kita.
Yang kau katakan adalah... kalau dia mengirimmu untuk menggantikannya?
Lelaki yang tadi, juga?
Itulah bagaimana aku menemukanmu, Kau adalah takdirku.
Pisau... Pisau nomor 10...
Sterilisasi...
Lagi...
Yang benar saja...
Kencan buta atau apalah itu...
Siapapun dia, dia pasti bertekad untuk melenyapkanku.
[Panggilan]
- Halo. - Apa yang kau lakukan? Apa kau gila?
Kenapa kau belum juga kembali?
Mau aku ini gila atau tidak, kenapa aku harus mendengar ocehanmu?
Apa? Ocehan?
ketua Gook memanggil kita untuk kasus darurat untuk mengobati pasien abses untuk 2 orang.
Kasus darurat?
Kita punya 10 menit lagi. Jika kau belum kembali, aku akan mengobatinya dan membuat laporan untuk diriku sendiri.
Hey hey! Tunggu!
Siapa kau yang berani memaksa... Aku hampir sampai.
- Jalan macet. Tunggu saja sebentar lagi. - Kenapa aku harus menunggu?
Kenapa aku harus menunggu si pengecut yang menyedihkan yang pergi untuk kencan buta?
Cepat kemari atau cabik saja dirimu sendiri. Sudah dulu!
Bagaimana dia bisa tahu soal kencan butaku?
Hari yang bagus... Aku bakal gila!
10 menit?
Waktu kematian?
Aku mengobati pasien.
Oh Chang Min! Darimana saja kau?
Kau mau menaruh namamu di atas pekerjaan yang sudah diselesaikan oleh orang lain?
Aku tidak bermaksud begitu.
Apa maksudmu, tidak? bagaimana bisa seorang dokter magang pergi keluar pada jam makan siang?
Jika kau ketahuan sekali lagi...
Kau akan dikeluarkan saat itu juga. Kau mengerti?
Aku menjahitnya lagi. Tolong periksa lagi.
Apa? Kau menemui lelaki yang terakhir kali pergi begitu saja?
Terima kasih kalau begitu.
Aku sedang sibuk sekarang, jadi akan kuhubungi kau nanti.
Tunggu, Ah Reum.
- Kenapa? - Kupikir lelaki ini benar-benar seseorang yang bertanggung jawab.
- Apa yang bagus darinya? - Dia benar-benar tipeku. Dia sempurna untukku.
- Apa yang sesungguhnya terjadi? - Akan kuberitahukan rinciannya nanti...
ngomong-ngomong, dia seorang dokter magang di rumah sakitmu.
Siapa namanya?
Namanya Oh Chang Min...
Oh Chang Min?
Berikan padaku.
Berikan saja dia padaku.
pergi ke kencan buta itu tidak masalah...
tapi 'pastikan kau mengerjakan pekerjaanmu. jangan membuat masalah untuk orang lain.'
Bukankah itu yang sering kau ucapkan?
Apa kau... seperti ini karena aku pergi kencan buta?
Tim lain melakukan bagiannya dengan baik, tapi inilah yang terjadi karena aku bekerja sendirian.
Apa karena itu kau datang padanya?
- Apa yang kau katakan? - Maksudku, yang tadi..
Kau bahkan tidak tau kalau pintunya dibuka dan kau terpeluk olehnya..
terpeluk olehnya? Siapa yang terpeluk siapa?
Wanita sepertimu mencoba mengerahkan penampilannya...
Aku yakin kau mendapatkan hasil yang bagus untuk taktik seperti itu.
Apa yang sudah kulakukan?
Dadamu pasti tersentuh olehnya.
Dada datarMu itu...
Dasar pikiran kotor...
Pikiran kotor?
Hey!
Dadamu pasti tersentuh olehnya.
Apa ini semua?
Kau sudah pulang!
Ini kunci apartemen ini.
Membutuhkan usaha yang cukup lama untuk menemukan tempat yang layak di dekat rumah sakit.
Aku sudah memberikan apapun yang kau butuhkan, jadi beritahu aku jika ada yang lain.
Apa aku masih anak-anak?
Aku capek sekali..
Walau begitu, bagaimana kencannya? Kenapa kau tidak berkata apapun?
Dia cantik. Apa ada masalah lain?
Jangan mulai. Apa yang dia perbuat padaku...
kenapa? Apa dia mengacuhkanmu?
Bukan hanya mengacuhkanku. Dia tidak punya niat untuk bertemu dengan pria.
Apa maksudmu?
Sung Sook... apa yang membawamu kemari tanpa menelpon terlebih dahulu?
Sudah jelaskan. Bagaimana bisa dokter malah minum-minum ketimbang mengobati pasien?
Chang Min-Ku malah berlarian di sekitar IGD.
Hei, Chang Min baru saja mulai untuk mencium bau rumah sakit.
Jika kita tidak menenangkan stress yang kita hadapi, maka itu akan berbahaya untuk pasien.
Apa yang kau lakukan? Kau masih bisa minum setelah mengacaukan pernikahan anakku?
Siapa yang mengacau? Apa yang harus kulakukan atas apa yang sudah dia perbuat?
Tae Suk, jangan promosikan dia kali ini.
Dia tidak memenuhi syarat untuk pekerjaan itu.
Bagaimana bisa kau seperti ini? seperti bebek buruk rupa...
baik, aku memang bebek buruk rupa.
Apa kau pernah memperlakukanku selayaknya Angsa?
Sudah hentikan.
Siapa memangnya membuat malu keluarga kita seperti ini?
Kelihatannya dia tidak pernah pergi kencan sebelumnya.
- Jadi Apa? - Dia pasti menyuruh temannya untuk bertemu.
lalu berencana untuk keluar disaat dia tahu bahwa lelaki itu bertanggung jawab.
Gadis Jahannam ini.
Bagaimana pun, Aku melakukan yang terbaik sebagai dokter menteri.
Ya Benar berusahalah sebaik mungkin! Chang Min-ku bahkan tidak melihat wajahnya.
- Tapi ada berita besar. - Apa itu?
Aku hanya tahu kalau dia adalah murid dari Amerika...
tapi dia adalah seorang dokter.
Apa katamu? seorang dokter?
Kenapa kau melewatkan informasi seperti ini?
Sudah terlanjur juga. Apa kau mau Sung Sook terus mengganggumu?
Tidakkah kau tahu dia punya keinginan untuk punya menantu seorang dokter?
Jadi dia adalah seorang dokter.
Jika kau sangat menyukainya, jangan diam saja. Pergi dan dapatkan dia juga!
- Yang benar saja, kau sangat jorok... - Apanya yang jorok?
Kau yang mengambil CT scan,kan? Aku akan kembali sebentar lagi.
Dokter Oh?
- Ya. - Ya.
- Ketua Gook sedang mencarimu. - Aku?
Aku?
Yah... dia bilang begitu, Dr. Oh.
Ini hasil dari CT Scannya.
Kau didiagnosa mengidap kanker esopagus 6 bulan lalu. Kenapa kau tidak berobat?
- Aku juga akan mati nantinya. - Jadi kau membiarkan kanker tumbuh untuk cepat mati?
- Kenapa kalian berdua datang? - Kami tidak tahu siapa yang kau cari.
- bawa pasien ini ke ruang ICU. - Aku?
Ya, Oh Chang Min, kau!
Oh Jin Hee, kau berdiri disampingnya dan bantu pegang kantung itu.
- Pastikan kau bekerja dengan baik. - Kau pikir aku tidak bisa melakukan ini?
Apa kau bisa melakukan sesuatu?
Ada apa ini?
- Pastikan kau bekerja dengan baik. - Kau pikir aku tidak bisa melakukan ini?
Apa kau bisa melakukan sesuatu?
Ada apa ini?
- Apa ini? - Lagi?
Ini peringatan darurat.
Liftnya juga berhenti.
Kenapa dia tiba-tiba begini?
Dia adalah pasien kanker esopagus.
Sepertinya tumornya sudah sampai ke peredarah darah dan meledak keluar.
- Peredarah darah? - Ya.
Ini mungkin terkena bagian Vena esopagus.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Aku tidak bisa dengar.
- Apa? - Aku tidak bisa mendengar dia bernafas.
Inkubasi... Kita perlu Inkubasi secepatnya.
- Sedotan! Sedotan! - Dimana kita bisa menemukan sedotan disini?
- Kita harus menjalankan proses inkubasi. - Bagaimana bisa kita lakukan sementara mulutnya penuh dengan darah?
Kita bahkan tidak punya apapun untuk melakukan proses inkubasi.
Kita punya satu.
Tidak, Kita tidak bisa. Mulutnya penuh dengan darah.
Tanpa sedotan, kita tidak bisa melihat apapun.
Lakukan sesuatu! Apa kau ingin dia mati?
Aku bakal gila...
Halo? Apa ada orang diluar sana?
Ukuran oksigennya sekarang 80.
Pegang ini.
- Ketua, apa yang harus kulakukan? - Tenanglah.
Kau harus membuat pasiennya bernafas dulu.
Aku sedang kesana, jadi jangan matikan telpon dan tunggu aku.
- Apa kau siap? - Ya.
- Dr. Gook. - Apa yang terjadi?
Sistem rumah sakit sedang dalam tahap uji coba...
Untungnya, bukan seluruh bagian rumah sakit. Masalahnya hanya di daerah A.
- Bagaimana dengan IGD? - Untungnya, tidak ada yang darurat yang sedang terjadi.
Tapi seorang pasien yang sedang dipindahkan di ruang ICU terkunci di lift.
Kita harus pergi sekarang. Dia pasien kanker esopagus namun pembuluh darahnya meledak sekarang...
Jadi saluran nafasnya harus dipotong sekarang juga.
- Oh Chang Min, bisa kau dengar aku? - Ya, aku mendengarmu.
Kau punya alat P3K? Lakukan Trakeostomi sekarang.
- Apa? Aku? - Lalu siapa lagi?
Satuan oksigennya sekarang 60.
Matikan sekarang dan hubungi aku lagi dengan Webcam.
Cepat.
Yang benar saja...
Halo? Halo?
Kenapa?
Kita harus cepat!
Pisau!
Apa kau pernah melakukan *Trakeostomi sebelumnya? [*Trakeostomi adalah suatu tindakan dengan membuka dinding depan/anterior trakea untuk mempertahankan jalan nafas]
Tidak, Aku hanya pernah melihatnya sekali sewaktu sekolah.
- Apa? - Lalu bagaimana denganmu? Apa kau pernah?
Tentu saja kau belum pernah melakukannya.
Itu benar. Jadi apapun yang terjadi kau harus melakukannya.
- Kalau tidak, pasien ini akan meninggal. - Aku tahu! Aku tahu, jadi diamlah!
Diterjemahkan Oleh uchylusie
Jika ada yang salah dengan pasiennya, kau mau bertanggung jawab, kau sialan?
Baiklah, Aku..
Chang Min melakukan Trakeostomi !
- Tentu saja, jelmaan tangan Tuhan itu! - Jelmaan tangan Tuhan?
- Mereka semua pikir aku yang melakukannya. - Itu memang benar.
Bukan Oh Chang Min yang melakukan itu, ya kan?
Wanita yang tidak datang ke Kencan buta itu...
- Itu benar! - Sejujurnya, aku berdiri.
Wanita seperti apa yang kau sukai?
Aku tidak tahan dengan orang yang bodoh dan ceroboh...
Kelihatannya akan ada pemeriksaan di IGD...
Mudah sekali untuk mencari masalah dengan dokter magang yang melakukan Trakeostomi pada pasien pengidap kanker esopagus.
Bagaimana bisa itu bukan tanggung jawabku...
Berjuanglah.
Diterjemahkan oleh uchylusie follow my twitter @uchylusie